PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli…
Proto jsi nahradila RiRi, ať můžeš zazářit.
Nestyď se, že něco chceš.
Lidi tě vždycky budou nutit, aby ses cítila provinile.
Pro jednou mi řekni pravdu.
Addy, byla jsi včera s ní?
Teď jde o regionálky, ne o tebe.
Jde o tebe, protože se usmíváš, ale pak mi vrazíš kudlu do srdce.
Jsi věčně nespokojená.
- Co na ní vidíš? - Není jako ty.
Jestli ti na mně záleží, poslechneš mě a odejdeš.
Jako my všichni.
Dej si pohov!
Vidíš mě vůbec?
Jsem vůbec tady?
Tady jde o můj život.
Můj život jsi ty.
Je to zlý, Addy.
Dřív jsem nikomu nic nedala.
Ne takhle.
Nic jsem pro nikoho neznamenala.
Ne takhle.
Dřív jsem nebyla.
Teď už jsem.
Pořád mi psal. Že beze mě nemůže žít,
že už to dál nezvládne.
Že se všechno rozpadá a neumí to napravit.
Nevěděla jsem si s ním rady.
Co jsem měla dělat?
Matt spal, tak jsem nemohla ani zavolat.
Pak Madison konečně usnula
a Matt si vzal prášek na spaní, tak jsem přijela.
Dodržela jsem slib.
A takhle tu ležel.
Nechtěla jsem tomu věřit, ta krev…
Málem jsem do ní spadla.
Ale ne.
Nedotkla jsem se ho.
Addy, hlavně na něj nesahej.
Potřebuju přemýšlet, sakra.
Musím se uklidnit.
Co to bylo?
Můj mobil.
Addy, kdo ti volá?
To je zpráva. Chodí mi pořád.
Takhle pozdě?
Addy, kdo ti píše uprostřed noci?
Máme s holkama skupinový chat.
To nic.
Co to je?
To jsou jeho zuby.
To on sám?
On spáchal sebevraždu?
Nevěděla jsem, že ty zprávy…
myslel tak vážně.
Už jsou na cestě?
Už jedou? Volala jste policii?
Ne, jistěže ne.
Proč ne?
Prosím tě, ničeho se nedotýkej.
Musíme pryč.
Nikdo o nás nesmí vědět.
Musíme jít.
To ho tu necháme?
Musí ho najít někdo jiný.
Je po všem.
- Viděla jste to? - Co?
Nic tam není.
Kde máte auto?
Jela jsem taxíkem. Jsem bez auta. Kde parkuješ?
Zastav. Tady.
Vždyť bydlíte tam.
Bude Matt vzhůru?
Ne.
Už zavoláme policajty?
To bude dobrý.
Oni ho najdou.
Kdo?
Někdo.
Majitel bytu.
Někdo z jeho mužů.
Našly jsme ho my.
Když to ohlásíme,
budou se ptát, co jsme tam v noci dělaly.
Všechno ztroskotá. Můj život…
ztroskotá.
Prostě na to zapomeň.
Ano?
Běž domů. Dělej, že se nic nestalo.
Všechno bude dobrý.
Slibuju.
Nemusíš se tím trápit. Chápeš?
BETH: MYSLÍŠ, ŽE MĚ MŮŽEŠ IGNOROVAT?
Promiňte, už jedu. Nikdo mě neviděl.
Jsi můj přítel, Addy.
Můj jediný přítel v životě.
V klidu.
Nic se neděje.
ALEXIS: PAŘÍME DNESKA?
BRIANNA: JJ NENÍ DOMA. PÁRTY U RIRI
BETH: KDE SEŠ, ADDY? POHNI SI
RIRI: JO, KÁMO, ZMEŠKÁŠ PAŘBU
Máš, cos chtěla.
Říkalas rychleji.
Ty vole…
Zabít, zlo umí zabít, umí zabít.
Zabít, zlo umí zabít.
Už jsem o tom slyšel.
- O čem? - O včerejšku.
Jak se ti změnil život.
Vážně to mám říct?
Regionálky, kámo!
Postup na mistrovství!
Gratuluju.
Díky. Promiň, trochu jsme to přehnaly s oslavama.
Chvíli jsem myslel, že jsi spadla na hlavu.
Ne.
Řekni mi,
jaký je to pocit
prostě vyhrát něco důležitýho?
Fotbalisti nepostoupili už věčnost.
Addy? Addy? Haló!
- Poslouchám - Hele…
Fakt seš… v pohodě?
Jo.
Jenom toho bylo moc.
Seržant tu není?
Ne, asi je v jiný škole.
Má celou oblast.
Kdes byla, ty vole?
Už ti snad nejsme dost dobrý?
Čau.
Už jste to viděly?
- Už to tam je? - Tudy.
Šup, jdeme.
Tady někdo v noci nespal.
Stejně jsi ale neodepsala.
Myslela jsem, že jsi naštvaná.
Kdo říká, že nejsem?
Ale teď nás čeká větší drama.
Je to tu, pojď.
Jo, to se přidám.
- Jo, jedem. - Eagles, hej!
Eagles!
Správně!
Čtvrté místo na regionálkách, postup na mistrovství
poprvé v dějinách školy,
naše roztleskávačky!
Důkaz, že orli ze Sutton Grove umí lítat.
Mohl bych vám vyprávět tolik historek z bojiště.
Historky o vítězství, o krveprolití…
Tyhle slečny popravily konkurenci.
Jsou krvelačné,
jdou si pro výhru na mistrovství
a nic je nezastaví!
Nezastaví se, dokud nezmasakrujou všechny,
kdo jim budou stát v cestě.
Všichni známe ženu, která tyhle dívky stvořila.
Naše královna, vojevůdkyně nebo jednoduše generál.
Prosím obrovský potlesk pro nezdolnou trenérku Colette Frenchovou!
Trenérka Frenchová!
Je tu trenérka? Nevadí.
Jestli si někdo zaslouží volno, tak ona.
Ať je kdekoliv, má na to právo.
Zřejmě ukládá ostatky padlých týmů z regionálek.
Ještě jednou potlesk.
Ať je kdekoli, poděkujte trenérce Frenchové!
KDE JSTE? JSTE OK?
MÁM STRACH. ODEPIŠTE PROSÍM.
Mělas nosit hamsu.
Co?
Náramek hamsa.
Ten ode mě.
Kdybys ho měla, neomdlela bys.
Já jsem omdlela?
Zkoušeli volat tvý mámě, ale neúspěšně.
Asi řeší policejní záležitosti.
Porušování zákonů, vynucený přiznání…
Ještě že se o tebe postará tvoje BFF.
Když nad tím přemýšlím,
hamsu jsem tě neviděla nosit už pěkně dlouho.
Kampak asi zmizela?
Asi ji mám doma.
Nepotřebuju, ať se o mě staráš, bylo mi jenom špatně z hladu.
Tak to máš štěstí, že jsem ti schovala kousek dortu.
Vy a ty vaše figury, to je hřích.
Já hřeším minimálně jednou denně.
Zato její tělo je svatyně.
Nějaký hřích by jí prospěl,
aby upustila páru.
Vypadá sklíčeně, že jo?
Buší ti srdce.
- Zkusím zavolat mámě. - Ne, nevolejte jí.
Jsem v pohodě.
Nevypadáš v pohodě. Donesu ti džus.
Dort by ti určitě prospěl.
Ale fakt, měla bys něco sníst.
Vypadáš pěkně bídně.
Takže…
rozchod, co?
Já věděla, že to krachne.
Co?
Will a trenérka.
C'est fini.
Konec slávy.
Spadla opona.
Sajonara, bejby.
On dneska nebyl v práci,
ona nepřišla v nejdůležitější den svý ubohý kariéry.
Musel se stát nějaký průser.
Will je beztak v jiné škole.
- A ona možná onemocněla. - Žalem?
Měla jsem další sen.
Jako s tou pyramidou,
ale jen o nás dvou.
Pršelo jako tehdy v noci.
Pamatuješ?
- To se nedá zapomenout. - Jo, pamatuju.
Byly jsme v Lanvers
a skákaly jsme roznožky na okraji útesu.
Pak jsme zaslechly nějaký zvuk,
jako by něco padalo strašně hluboko.
Tak jsme se šly podívat na kraj útesu,
ale byla tam tma.
Taková tma, že jsme nedohlídly na dno.
Dno v nedohlednu.
Nahánělo to strach.
Všude jen tma.
Nekonečná propast.
Jako by nás volala, Addy.
Tys řekla, že nás volá.
Vtom jsem začala padat,
tak jsi mě popadla za ruku, abys mě vytáhla, ale bolelo to.
Ruka mi krvácela.
A pak jsi to udělala.
Co?
Pustila jsi mě.
Jako vždycky.
Držela jsi mě za ruku a pustila ji.
Pustila jsi mě.
Proč ve tvých snech vždycky dělám něco zlýho?
Špatný svědomí?
- Tady je. - Čau.
Prej jsi sebou sekla.
Jen jsem nejedla.
Dala ti sestra Fayová brožuru o anorexii?
- A přednášku o sebelásce? Tu Beth miluje. - Ta je super.
Budeš mít otok.
Možná ti to zůstane.
Jako těm hráčům v NFL.
Neboj, znám skvělýho plastickýho chirurga.
Neviděl někdo trenérku?
Možná zapíjí regionálky.
Chlastačka s maminama?
Do prdele.
No to je dost.
Kde jste byla? Zmeškala jste oslavu.
Tak jsme to zvládly.
Jedeme na mistrovství. Ale čas letí,
tak proč marníme první den oslavou,
dortem plným cukru a plácáním po zádech na školní sešlosti?
Pohybový dril.
Na můj povel.
Pět, šest, sedm, osm.
Dost.
Boty, Addy. Kde máš taneční boty?
Asi jsem je nechala doma.
Pravidla znáš.
Bez správných bot sem nevkročíš.
Pojď sem.
Padesát kliků.
S tlesknutím.
Běž pryč, tady nemůžeš být.
Ani náhodou.
Nejde to.
Fajn.
Klidně tu můžu stát, ať mě vidí celej svět.
Nebo mě pusťte dovnitř. Každopádně nikam nejdu.
Usnula.
Tátova košile vždycky zabere.
Musel pracovně mimo město.
Musíme si promluvit o včerejšku.
Jsem v tom namočená, takže chci všechno vědět.
Dlužíte mi to.
Už nám to nějakou dobu neklapalo.
Will měl problémy.
Však víš, jak se tu tehdy zjevil.
Jak se choval.
Jo.
Byl mimo.
Život ho nešetřil.
Měl to těžké.
My oba.
Poznamená tě to.
Ta temnota nikdy nezmizí,
vždycky číhá v různých koutech a…
Těžko říct.
Možná Willa ty kouty nakonec…
obklíčily.
MÁMA: DLOUHÝ TRÉNINK? ČEKÁM DOMA.
VYPNOUT
Musíte aspoň tušit, co ho k tomu vedlo.
Naposledy jsme se viděli jako puberťáci.
On měl přítelkyni.
Já…
jsem randila.
Bavilo nás šukat.
S Mattem…
to tu po nastěhování bylo složité.
Postupně se v nás hromadily všechny ty problémy,
které jsme si neříkali,
až to ve mně jednoho večera bouchlo.
Lhala jsem mu, že nám došlo mlíko,
jen abych mohla vypadnout z domu, mohla někam jet, kamkoliv…
Tam jsem ho potkala.
Chlápek, co stál uprostřed obchodu a pil mlíko
rovnou z krabice jako nedočkavé dítě.
Nemohla jsem z něj spustit oči.
Pak se na mě podíval
a řekl moje jméno.
A byl to ten hlas,
tak důvěrně známý
jako hlas mého táty, starého kuřáka.
Dali jsme se do řeči…
a řekl tu nejbizarnější věc.
Řekl: „Vypadáš tak osaměle.“
A…
já řekla, že se plete a že nejsem osamělá.
Pak se usmál a řekl: „Tak to se omlouvám.
Asi jsem se spletl.“
Ale nespletl.
Byla jsem osamělá.
Zmatená, zoufalá,
ale ne tak zoufalá jako on.
Tak co se stalo?
Vypadalo to…
že jste zamilovaná.
Měl to být únik
pro nás oba.
Ani nevím, před čím chtěl uniknout on.
Nějak mě to nenapadlo.
Ani jednou.
Prostě…
jsem potřebovala čas na rozmyšlenou.
Byly regionálky a začal mi psát.
Nejdřív jsem ho ignorovala, ale pořád posílal další zprávy a…
když jsem konečně odepsala, bylo to ještě horší.
Psal, že mě musí vidět. Děsilo mě to.
Matt už spal.
Všichni spali.
Tak…
jsem si zavolala taxík, sedla si ven a čekala.
Bylo úplné ticho… a klid.
Měla jsem chuť jen koukat na hvězdy.
Po tom všem jsem skončila zase na začátku.
Jen jsem chtěla být sama.
Takže… jste tam prostě jela a našla ho.
Ano.
Ale proč jste volala mi?
Nevím.
Nezvládala jsem to.
Potřebovala jsem přítele. Někoho, komu můžu věřit.
Potřebovala jsem tebe.
Pojďme něco dělat, Addy.
Potřebuju něco dělat.
Donesu je. Vezmu jich víc.
Trenérko?
Pojďte.
Jak se to mohlo stát.
Jsem ráda, že jsi tu se mnou.
Já taky.
ZADEJTE HESLO
MÁMA: BUĎ TAK HODNÁ A ODEPIŠ. OZVI SE. MÁME DOHODU.
BETH: MYSLÍŠ, ŽE MĚ MŮŽEŠ IGNOROVAT?
UŽ JDU. JSI NA POKOJI?
HUSTÝ BITCHES:
JJ NENÍ DOMA. PÁRTY U RIRI
MÁM PLNO FOTEK. NASDÍLÍM VÁM ALBUM.
TRENÉRKA: MÁM STRACH…
Vkročily jsme na to nejtemnější místo,
ale společně.
A když se rozednilo,
pamatuju si, jak bylo jasno.
Jak všude bylo světlo.
I tam, kde nechcete.
V trhlinách, koutech a slabinách.
Jak se vám za chvíli začne stýskat po tmě.
BETH: SERŽANT WILL JE MRTVÝ. SEBEVRAŽDA.
Jako mi Beth řekla v tu noc v Lanvers Peaku,
o které se jí zdálo.
Stály jsme tak vysoko,
Beth se mi dívala do očí, viděla mě
a řekla: „Když se díváš do propasti, Addy,
propast se dívá do tebe.“
Překlad titulků: Michal Herman